1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
A hist�ria � fict�cia.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
Semelhan�as com pessoas, vivas
ou mortas, � mera coincid�ncia.

3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
Todos terminaram?

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
T� legal. A pergunta era:

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
"Quem � o mais
pobre do nosso grupo?"

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Um voto pro Thom.

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Desculpa.
- Obviamente foi o Robert.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Dois votos pro Thom.

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Tr�s votos pro Thom.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Thom � o mais pobre.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
Meu pai nos abandonou, t�?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
Ele n�o deu um tempo
pra nos planejarmos.

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
Foi embora sem avisar.
Que bom que est�o se divertindo.

14
00:01:00,727 --> 00:01:05,607
Thom, isso � o que fazemos.
Somos s� n�s. Sempre fomos n�s.

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
� bobo e idiota de prop�sito.
� s� um jogo.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Que voc� sempre parece ganhar.

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
Quem � a mais bonita?
Mais inteligente?

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
A mais prov�vel a ter sucesso,
a mais prov�vel a ser rainha?

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Susan.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Enquanto isso,
sou eleito o mais pobre

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
e Debbie � eleita
a que deve perder peso.

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Com licen�a, fui eleita isso uma vez
depois de comer um saco de Doritos.

23
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Meu Deus, Bret, onde voc� estava?

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Te liguei o dia todo.
N�o atendeu.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
�, por onde andou, Bret?

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Parece cansado e mais p�lido
do que o normal.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
Para. Ele est� aqui agora.

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Estamos jogando voto secreto.
Faz a pergunta.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Quem � o Traineira?

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
- N�o, n�o � sexy o bastante.
- N�o.

31
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
Prefiro algo como melhores
peitos, que eu venceria.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Mas como contadora dos votos,
eu aceito.

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bret, � hora de votar. Vota.

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
Tamb�m fui eleito o mais bonito,
o que deve ter o maior pau,

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
melhor h�lito
e melhores pelos p�bicos.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Ei, eu venci esse.
Adorei aquela pauta.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Melhor bunda, melhor sorriso.

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- T�.
- Entre outros.

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Um voto pro Bret.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Debbie, � a sua letra.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
O que posso dizer?
Anda obcecado com mortes.

42
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Um para os Cavaleiros
do P�s-Vida. � aquela seita?

43
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Que t�dio.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Um pra Rhonda Sincera.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Meu voto, obviamente.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
Eu gostava dela,
mas agora sei que ela � louca.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,373
Disse que eu era uma criminosa diante
de todos quando abri m�o da coroa.

48
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Voc� � uma lenda agora.

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Passou 45 minutos
na cadeia e foi solta.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
Mesmo assim, meus pais tiveram
que ir. Minha m�e perdeu a cabe�a.

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
- Teve choro, foi humilhante. Voc� n�o viu.
- T�. Quem se importa?

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
A Srta. March of Dimes
se retratou na hora,

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
disse que estava confusa.

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
Os pais dela a levaram
pra um hosp�cio no Tennessee,

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
que � o lugar dela.

56
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
Sua reputa��o est� em alta,
Su Su. Por que a amargura?

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
Tem raz�o.

58
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
A Rhonda � perturbada.
Ela passou por muita coisa.

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Quero retirar publicamente
meu voto secreto e me abster.

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Ainda estou um pouco abalada.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
T� legal, um voto pro Robert.

62
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Ei, dois votos pro Bret,
o vencedor.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Parece que � o Traineira.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Parece que sim.

65
00:03:34,089 --> 00:03:37,968
Querem saber por que n�o conseguiram
falar comigo nas �ltimas 18 horas?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Obviamente.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Eu passei a noite na delegacia
prestando depoimento.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
O qu�? Por qu�?

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Matt Kellner est� morto.

70
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
Merda.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Achei a cabe�a dele.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Algu�m queria que eu achasse.

73
00:04:10,167 --> 00:04:15,088
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
A morte do Matt
Kellner mudou tudo.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,429
LINHA POLICIAL - N�O ULTRAPASSE

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
Eu n�o era mais
a �nica pessoa preocupada.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Todos que me acusaram de paranoia

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
n�o podiam mais negar
que havia um assassino entre n�s.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
A escola ficou fechada
por uma semana, e, quando reabriu,

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
houve uma presen�a policial
que duraria o ano todo.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Os interrogat�rios come�aram.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Todos tinham virado suspeitos.

83
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Se quer saber
como o Traineira se infiltrou

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
no campus da escola
na noite do baile,

85
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
deve se lembrar
que est�vamos em 1981.

86
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
N�o havia celulares, c�meras de seguran�a,
registros digitais ou detectores de metal.

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Tudo isso foi depois do 11/09.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
EXCEL�NCIA DOS GRIFOS

89
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
Eram s� pessoas na �poca.
Se atrapalhando e fracassando.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Voltamos � vida
normal o melhor poss�vel,

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
esperando
que a normalidade retornaria.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- Que bom que veio, Sr. Ellis.
- Desculpa.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
LER PARA SUCESSO
ESCREVER PARA HABILIDADE

94
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Por que est� no meu lugar?

95
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Sei l�. Deu vontade.

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Por que trocaram os lugares?

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,472
Mist�rio pra outro dia, Sr. Ellis.
Sente-se em qualquer lugar.

98
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Um sequestro, um assassinato
e uma investiga��o ativa,

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
e ainda nem � Halloween.

100
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Muitas pessoas na minha posi��o
provavelmente mudariam o programa,

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
mimariam voc�s,

102
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
mas eu n�o vou fazer isso aqui
no �ltimo ano, Shakespeare 101.

103
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Romeu e Julieta �
uma pe�a sobre morte,

104
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
obsess�o, ang�stia e amor.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Fala sobre como �
ser um adolescente.

106
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Ato 1, cena 3,
Julieta ainda n�o tem 14 anos,

107
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
e Romeu deve ser
um pouco mais velho.

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Uma garota de 13 anos,
um rapaz de 15.

109
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
Uma garota da 8� s�rie
e um rapaz do 2� ano.

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Srta. Reynolds, fez uma careta.

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Alunos da 8� s�rie
n�o entendem o amor.

112
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
S�o imaturos
at� pra almo�ar fora do campus.

113
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
Tem raz�o. E os do 2� ano?

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
O Romeu tem a sua idade.

115
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Adolescentes acham que est�o
apaixonados, mas isso passa.

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
No come�o, � muito intenso,

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
mas depois passa
ou desaparece da noite pro dia.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
A� o que resta � o h�bito.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Isso � besteira.

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Que diferen�a faz a idade deles?

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Os c�rebros est�o subdesenvolvidos
e cheios de horm�nios.

122
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- O Thom leu? Ele est� bem?
- N�o podem amar?

123
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
N�o devia fazer
voc� querer se matar.

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
Romeu e Julieta s� mataram
eles mesmos. Faz sentido pra mim.

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Fale sobre isso.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Se est� apaixonado e se mata,
isso � morrer uma vez.

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
N�o poder estar com a pessoa
que ama � como morrer todo dia.

128
00:07:24,110 --> 00:07:28,865
- Morrer uma vez, morrer todos os dias.
- � mesmo? � como morrer todos os dias?

129
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Ou eles teriam superado
assim que conhecessem algu�m novo?

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Quantas pessoas conhece que terminam,
agem como se fosse o fim do mundo,

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
e logo acham o novo amor da vida?

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Romeu e Julieta
deveriam ter superado.

133
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
N�o � a abordagem mais rom�ntica,
Srta. Reynolds, mas eu gostei.

134
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
H� espa�o no clube do livro
de educadores divorciados,

135
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- se topar.
- Est� errada. Eles s�o almas g�meas.

136
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
A Julieta � especial.
Ela n�o � uma vadia da 8� s�rie.

137
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Ela � um anjo.

138
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Anjos n�o s�o vadias.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Anjos n�o s�o vadias.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
ANJOS

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Parece uma boa �rea pra explorar
no seu artigo, Sr. Wright.

142
00:08:11,825 --> 00:08:18,123
Susan est� com Deus;
Ela era boa demais para mim:

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- O que foi?
- Nada.

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Est� me encarando.

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
N�o posso olhar
pra minha namorada?

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Olhe pra onde quiser. N�o ligo.

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
S� acho muito triste.

148
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
O que � muito triste, Thom?

149
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
N�o acha que Romeu e Julieta
devem ficar juntos.

150
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
A pe�a se chama Romeu e Julieta.

151
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
E da�? Tem um desenho
chamado Tom e Jerry.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Eles tamb�m devem ficar juntos?

153
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
T� bom, Thom.

154
00:09:03,877 --> 00:09:06,796
Eles s�o perfeitos,
e temos que acreditar em voc�,

155
00:09:06,880 --> 00:09:10,341
pois nunca saberemos,
porque Romeu e Julieta se mataram.

156
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
Exatamente.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
Isso prova
o quanto eles se amavam.

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Talvez n�o devessem ficar juntos.

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
- Talvez fosse pra ser um lance de Verona.
- Um lance?

160
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Sim. E quando sa�ssem de Verona�

161
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
Por que sairiam de Verona?

162
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Pra conhecer outros lugares.
- Tipo?

163
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Mesmo agora, como nos tempos
modernos, h� poucos lugares no mundo.

164
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Se pensar bem, talvez uns 100.

165
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
Do que est� falando?

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Claro, Toledo � um lugar,
mas voc� nunca vai pra l�.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Ent�o, na pr�tica,
ele n�o existe.

168
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
Tem alguma curiosidade
pelo mundo l� fora?

169
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Voc� se importa com algo al�m das coisas
que vivencia pessoalmente todos os dias?

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
N�o. E voc�?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Sim.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Ent�o se importa com Toledo?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Claro,
e me importo com Roma e Paris�

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Se importa mais
com Toledo do que comigo?

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Susan, voc� se importa
mais com Toledo do que comigo?

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
� loucura. N�o farei isso.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
E n�o vou corrigir seu artigo
nem escrev�-lo como sempre.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Termine a tarefa sozinho.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Eu te amo, Susan.
Eu morreria sem voc�.

180
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
Quanta press�o. N�o quero estar com algu�m
que precisa de mim pra sobreviver.

181
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
� o centro do meu universo,
minha Terra.

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
Esse � o Sol.
O Sol � o centro do universo.

183
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"Julieta � o Sol.

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Erga-se, belo Sol,

185
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
e mate a Lua invejosa,

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
que j� est� doente
e p�lida de tristeza

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
por voc�, sua serva,
ser muito mais bela do que ela."

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"N�o jure pela Lua,

189
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
a Lua inconstante
que muda a cada m�s em seu orbe,

190
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
para que teu amor n�o se prove
igualmente vari�vel."

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
Thom,

192
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
eu preciso de espa�o.

193
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
O que isso significa?

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Acho que devemos terminar.

195
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
- O Robert te mandou fazer isso?
- O Robert?

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Ele est� te manipulando.
O Bret tem raz�o.

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
Desde que ele chegou,
voc� mudou completamente.

198
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Isso n�o tem nada a ver com o Robert.
- Claro que tem.

199
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Meu Deus, Thom, isto aqui,
este � exatamente o problema.

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
Sou eu quem est� terminando
com voc�, e sinto muito, mas�

201
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
Voc� n�o acha que � real
porque somos adolescentes.

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
N�o.

203
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Eu n�o acho que isso
� real porque n�o �.

204
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Eu n�o estou mais apaixonada.

205
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Ei.

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Pode me trazer uma faca de carne?

207
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Sim, senhor.

208
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
- N�o. Ei, senta.
- N�o.

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
- Senta.
- N�o. Solta.

210
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
Senta!

211
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Aqui est�, senhor.

212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
� esta, bem aqui.

213
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Podemos ir ao banheiro e cortar.

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Ningu�m vai perceber.
N�o vai doer.

215
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Ser� como adormecer
em um banho quente.

216
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
Esta?

217
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Bem aqui?

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Podemos nos abra�ar
enquanto morremos.

219
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
E quando morrermos, podemos
nos encontrar no �ter como um s�.

220
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Me d� a faca.

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Vai se foder, Thom.

222
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Vai se foder, Thom.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Vai se foder.
Qual � o seu problema?

224
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Acha que eu terminaria minha vida

225
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
em um ch�o de banheiro sujo

226
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
do Hamburger Hamlet por um cara
que chegou no auge no �ltimo ano?

227
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Nunca diga isso pra mim.

228
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
N�o est� falando s�rio.
Isso � o Robert na sua cabe�a.

229
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
N�o preciso do Robert. N�o preciso dele.
N�o entende? N�o preciso de ningu�m.

230
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
Eu tenho potencial.

231
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Tenho uma grande vida pra viver.

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Tenho sonhos.

233
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Acabou, Thom.

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Acabou.

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- Vou embora.
- N�o. N�s n�o�

236
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- N�o terminamos de conversar.
- Vou embora.

237
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Voc� � doente.
- Eu sei.

238
00:14:04,719 --> 00:14:08,473
Posso mudar. Serei diferente.
Serei quem voc� quiser que eu seja.

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Posso ser diferente. Me fala.

240
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
Eu� eu n�o quero
que voc� seja diferente.

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Quero que voc� seja voc�.

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Eu me odeio.
- N�o, voc� � perfeito, t�?

243
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Ent�o por que ningu�m fica?

244
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Se sou t�o perfeito,
por que todos me abandonam?

245
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Eu n�o estou te abandonando,
Thom.

246
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
Estarei na sua vida
por muito tempo.

247
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
N�o.

248
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
N�o estar�.

249
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Os amantes morrem.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Est� me amea�ando?

251
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
S� estou lembrando
o fim da hist�ria.

252
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Macbeth, ato 4, cena 3.

253
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
"Fa�amos rem�dios da nossa vingan�a
para curar essa dor mortal."

254
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Faz sentido pra mim.

255
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
Enquanto estiver
se sentindo forte,

256
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
estar� sentindo
algo al�m de tristeza.

257
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Vingan�a como cura
para depress�o.

258
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Mas se a vingan�a � rem�dio,
h� efeitos colaterais.

259
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Quem pode me dizer quais s�o?

260
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Caos.

261
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Caos, claro.

262
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Mas, s�rio, pensem nisso.

263
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
O que aconteceria
se machucasse quem te machucou?

264
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Haveria revide.

265
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"Sangue se paga com sangue."

266
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
Ato 3, cena 4.

267
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Bingo.

268
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
A vingan�a desencadeia
um ciclo infinito de revides

269
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
e contra-ataques.
Como Macbeth mais do que prova,

270
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
sangue se paga com sangue
at� todos morrerem de hemorragia.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Ent�o � tipo um empate?

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
N�o.

273
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
Todos perdem no final.

274
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Todos perdem.

275
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Lady Macbeth � uma das grandes
vil�s da literatura.

276
00:16:54,472 --> 00:16:58,643
Ser� que ela entende
os efeitos domin� de suas tramas?

277
00:17:00,102 --> 00:17:04,815
"Pela picada dos polegares,
algo maligno se aproxima."

278
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Que linda.

279
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Meu Deus.

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
Oi.

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Gra�as a Deus
meu farmac�utico chegou.

282
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
Mam�e est� ficando sem estoque.

283
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
Estou uma pilha de nervos
com esse Traineira.

284
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Terry disse que vamos instalar
um novo sistema de seguran�a

285
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
e tenho que bolar
uma senha de 4 d�gitos.

286
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Mas como vou lembrar dela?

287
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Estou perdendo o sono s� de saber

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
que tem um monstro horr�vel
por a� atacando os jovens.

289
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Bom, voc� sabe.

290
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Todo monstro tem
motivo pra se tornar um.

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Ent�o, vamos aos neg�cios.

292
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
Eu reabasteci
seu estoque de Valium

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
e Halcion.

294
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
N�o gosto
dos frascos das farm�cias.

295
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Pl�sticos e feios.

296
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Voc� � uma mulher de valor.

297
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Voc� realmente pensa em tudo.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Tenho novidades.

299
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Tenho observado
os funcion�rios da casa

300
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
e, na minha opini�o,

301
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
voc� n�o est� sendo tratada
com o respeito que merece.

302
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
Ent�o, tomei a iniciativa de distribuir
um memorando aos empregados.

303
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
De agora em diante,
ser� chamada de Srta. Schaffer�

304
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
MEMORANDO INTERNO

305
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
�e n�o Sra. Schaffer.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
As pessoas deveriam ver
que o Terry n�o define voc�.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Esta cidade � sustentada
por mulheres como voc�.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
� verdade.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Eu me arrastei pelo vidro,
Steven,

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
com um sorriso no rosto

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
e uma faixa de Miss Indiana
me sufocando no caminho.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
Acho relaxante
ser colocada em um pedestal.

313
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
Mesmo que seja o seu.
Ent�o, obrigada por isso.

314
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Bom,

315
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
diga adeus a essa paz moment�nea,
Srta. Schaffer,

316
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
porque vou dizer algo
que pode desestabiliz�-la.

317
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
N�o grite.

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
N�o fa�a esc�ndalo.

319
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
S� escute.

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Eu sei sobre o filme porn�.

321
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Que filme?

322
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Querida, vi voc� fazer coisas que o corpo
humano n�o devia tentar fazer.

323
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
Como voc� viu?

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Eles prometeram
que s� seria lan�ado no exterior.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Se o Lago Echo Park
for considerado o exterior,

326
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
ent�o � verdade.

327
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
O qu�?

328
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Est� passando na cidade?

329
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
Voc� e o querido
beb� Ryan em uma tela

330
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
que fica mais
manchada a cada exibi��o.

331
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Deus, o que eu fiz?

332
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Terry vai me deixar.

333
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
N�o terei dinheiro.
Meu Deus, n�o terei dinheiro.

334
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Tome um Halcion, querida.
Vai ajudar.

335
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Se pensar em contar
a algu�m sobre isso�

336
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Que Deus me ajude.

337
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Voc� n�o sabe do que sou capaz.

338
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Pare.

339
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Pare agora mesmo.

340
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Claro que seu segredo
est� seguro comigo.

341
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
S� quero saber por que fez isso.

342
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
N�o sei.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Nem sei mais quem eu sou.

344
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Ou por que fa�o o que fa�o.

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Sou s� um objeto agora.

346
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
Foi o impulso vingativo de uma esposa
trof�u enferrujada. O filme porn�.

347
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- S� isso.
- Tem certeza disso?

348
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Talvez eu quisesse ser tocada
de novo, mesmo que fosse em uma cena.

349
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Me poupe do ato de O Dia
do Gafanhoto. N�o engulo essa.

350
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Uma �ltima rodada, por favor.
Obrigado.

351
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Acho que h� algo borbulhando sob
a superf�cie sempre turbulenta daqui.

352
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Posso ver seus devaneios.

353
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Sei que quer atuar,

354
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
e acho que foi s�
uma tentativa perversa

355
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
de seguir rumo a esse sonho.

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"Fora, maldita mancha.
Fora, eu disse.

357
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Um, dois.

358
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Pois ent�o � hora de faz�-lo.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
O inferno � sombrio."

360
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
"O rosto falso deve esconder
o que o cora��o falso sabe."

361
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Quero que saiba que comprei
todos os negativos

362
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
pra n�o precisar se preocupar
com eles verem a luz do dia.

363
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
E pra te proteger do seu marido.

364
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
Steven.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Meu Deus, obrigada.

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Mas vou ficar com eles, querida.

367
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Porque preciso
cuidar de mim mesmo.

368
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
O que voc� quer?

369
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
O que eu mere�o.

370
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Terry n�o me v� como um concorrente
nessa ind�stria,

371
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
ent�o vou precisar da sua ajuda
pra dar vida a uma grande vis�o.

372
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Um filme chamado Menos que Zero,
e vou produzir com ele.

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
O namorado da Debbie escreveu um roteiro
baseado no romance que est� escrevendo.

374
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
� brilhante.

375
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Escrevi uma an�lise brilhante,
e Terry nem leu.

376
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Liz, ele n�o l�, porra.

377
00:23:12,516 --> 00:23:16,270
Ele fez uma reuni�ozinha com o Sr. Ellis,
mas n�o vai comprar os direitos.

378
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Vai me ajudar a consegui-los.

379
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
Tem um papel pra voc� no projeto.
Voc� � perfeito pra ele.

380
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Torne-se, finalmente,
uma estrela.

381
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- O que quer que eu fa�a?
- Toda noite, enquanto Terry dorme,

382
00:23:33,579 --> 00:23:37,666
sussurre uma �nica frase no ouvido
dele n�o menos que 100 vezes,

383
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
como Nancy faz com Ronnie Reagan
pra colocar planos na cabe�a dele.

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
Qual � a frase?

385
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"Menos que Zero
render� US$100 milh�es a voc�."

386
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Nossa pr�xima
aula foi sobre Hamlet,

387
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
e os paralelos com minha vida
cada vez mais irreconhec�vel

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
eram t�o evidentes
que eu me senti sendo zombado.

389
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
N�s dois �ramos pr�ncipes.

390
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
N�s dois �ramos reservados,

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
e sab�amos que algo muito podre

392
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
acontecia dentro
de nossos reinos.

393
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
T�, preciso que leiam dos atos
1 a 3 antes da pr�xima aula.

394
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
E eu quero 500 palavras
dos coment�rios de Shakespeare

395
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
sobre a conex�o
entre mortalidade e loucura.

396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Obrigada.

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Bret, você tem um segundo?

398
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Vamos conversar. Em particular.

399
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Podemos pedir esta sala
emprestada por alguns minutos?

400
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Tudo bem. Mas eu tenho
outra aula daqui a pouco.

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
N�o deve demorar.

402
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
Claro.

403
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Temos mais perguntas
sobre Matt Kellner.

404
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
De que tipo?

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
Sobre sua rela��o
pessoal com o Matt.

406
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
Minha rela��o pessoal com o Matt?

407
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
�ramos apenas conhecidos.

408
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
N�o �ramos pr�ximos.

409
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Se querem falar
com quem era pr�ximo dele,

410
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
falem com Robert Mallory.

411
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
J� falamos disso
com o Robert. Extensivamente.

412
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Uma pergunta, Bret.

413
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
Foi � casa dos Kellner
no dia em que o Matt sumiu?

414
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
N�o nos disse isso antes.

415
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
N�o achei que fosse importante.

416
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
Falamos sobre um trabalho
de classe. Ele precisava de ajuda.

417
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
E tem outra coisa que n�o contou.

418
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
Voc� visitou o pai de Matt
depois que ele sumiu.

419
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
N�o achei que fosse relevante.

420
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
- Por que visitou?
- Eu estava preocupado com meu amigo.

421
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
Achei que n�o fossem amigos. Qual
dos dois? Eles eram amigos ou n�o?

422
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Ou� 

423
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
eram outra coisa?

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Inconsist�ncias nem sempre
s�o significativas,

425
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
mas quando s�o atribu�das � pessoa
que encontrou o corpo da v�tima� 

426
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
 �, a� nos sentimos obrigados
a investigar um pouco mais a fundo.

427
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Claro.

428
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
Isso � tudo, policiais?

429
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Tem mais uma coisa.

430
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
No palco do Dance Off,
ouviram voc�

431
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
sussurrando pra Debbie Schaffer
que ela merecia vencer.

432
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
Queria muito
que sua namorada vencesse, Bret?

433
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Est�o insinuando
que eu matei Cha Cha?

434
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
De onde tiraram isso?
Estou preso?

435
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Deveria estar?

436
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
Policiais,
preciso da minha sala agora.

437
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
N�o se preocupe, senhora.

438
00:26:56,657 --> 00:26:58,158
Terminamos aqui.

439
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Obrigado, senhora.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
Meus segredos
estavam me alcan�ando.

441
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
A ansiedade
por esconder minha sexualidade

442
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
fez com que eu
me tornasse suspeito.

443
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Eu n�o tinha �libi.

444
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Eu estava fodido.

445
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Algu�m distorceu
a percep��o que tinham de mim,

446
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
e eu sabia quem tinha sido.

447
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Robert, sei que � voc�.

448
00:30:12,019 --> 00:30:14,312
ME ASSISTA

449
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
Achei que nada me assustaria mais
do que ser incriminado por assassinato.

450
00:30:27,409 --> 00:30:29,161
Voc� foi �timo. O projeto�

451
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Mas eu estava errado.
Isso foi pior.

452
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
Eu n�o estava errado. Nem certo.
Entra, rapaz.

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Sim.

454
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Bob�

455
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Bob�

456
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Sim.

457
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
� rid�culo. N�o, Bob.

458
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Preciso desligar.

459
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Sim.
Vou me encontrar com um talento.

460
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
Sim.

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Voc� � doente. Sabia disso, Bob?

462
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
A gente se fala depois. Tchau.

463
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Quer uma bebida?

464
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
N�o, obrigado.

465
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Direto ao assunto.

466
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Dei uma olhada no seu roteiro

467
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
e estou pensando
em comprar os direitos.

468
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Nossa.

469
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Certas pessoas cujas opini�es
ocasionalmente considero

470
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
t�m sussurrado no meu ouvido
dizendo que ele � brilhante.

471
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Levo em considera��o.

472
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Fico feliz em saber.

473
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
Sua escrita � t�o� adulta.

474
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
Muitas vezes, hist�rias sobre jovens
podem ser t�o juvenis, falsas.

475
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Sim, exatamente.

476
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Mas voc�, com sua escrita, d� pra ver
que entende de coisas adultas.

477
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
N�o entende?

478
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
Acredito que voc� sabe
como as coisas funcionam.

479
00:32:10,512 --> 00:32:15,559
Acredito que entende riscos.

480
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
Acredito que entende
como seria arriscado

481
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
aceitar um roteirista
de primeira viagem.

482
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Mas voc� tamb�m sabe
como as coisas podem ser boas.

483
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Coisas que podemos�

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
fazer um pelo outro.

485
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
N�o �?

486
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
Sim.

487
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
�timo.

488
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
N�o quer mesmo aquela bebida?

489
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
T�.

490
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Tudo bem.

491
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Vou ao banheiro rapidinho.

492
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Terry estava errado.

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Eu n�o entendia coisas de adulto.

494
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
S� achava que entendia.

495
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
Com o tempo, aprendi que muitos
jovens cometem esse erro.

496
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Achei que tinha o controle naquela
tarde no Beverly Hills Hotel.

497
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Achei que era minha escolha
sair do banheiro,

498
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
minha escolha ficar no quarto.

499
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Eu me lembro do seguinte.

500
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
A vis�o do corpo nu do Terry.

501
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Ele parecia mais
jovem do que era.

502
00:34:14,594 --> 00:34:19,557
Objetivamente atraente, mas velho demais
pra eu contemplar como um parceiro sexual.

503
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Mesmo assim, l� estava eu,
fazendo exatamente isso.

504
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Terry me puxou
e beijou minha boca.

505
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Tinha gosto
de champanhe e maconha.

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
Ele me colocou na cama
e tirou minha cal�a.

507
00:34:34,114 --> 00:34:38,535
Eu o acomodei, levantando os p�s
pra que tirasse todas as minhas roupas.

508
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Embora eu estivesse ereto,

509
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
n�o senti excita��o quando Terry
chupou e acariciou meu pau.

510
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
N�o senti nada
quando bateu meu pau no rosto,

511
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
fez garganta profunda e inalou.

512
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Isso continuou por alguns minutos,
at� o Terry pegar meu quadril,

513
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
me virar e levantar minha bunda.

514
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Me perguntei se era
como caras mais velhos faziam.

515
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
Eu s� tinha estado
com Matt e Ryan.

516
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Eu lembro do quanto doeu e do al�vio
que senti ao deitar de costas.

517
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Lembro que estava silencioso,
exceto pela brisa l� fora

518
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
agitando as palmeiras.

519
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
E ent�o acabou.

520
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
Voltei ao banheiro
e me olhei no espelho.

521
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Achei que eu parecia sereno.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
E n�o apenas sereno,

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
mas como se tivesse
realizado algo.

524
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Eu escolhi isso, n�o foi?

525
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Entendia coisas de adulto.

526
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Entendia como o mundo funcionava.

527
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
N�o era o que queria,
mas n�o era t�o ruim.

528
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Ou talvez fosse.

529
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
O que eu sabia, afinal?

530
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Era uma crian�a.

531
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Era meu segredo mais sombrio.

532
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
E agora n�o era nem isso.

533
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
A informa��o estava por a�. Eu
tamb�m n�o podia controlar isso.

534
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Algu�m tinha nos gravado,
mas quem e por qu�?

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
The Beverly Hills Hotel ENTRADA

536
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Eu s� sabia que era 1981,

537
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
eu tinha 18 anos
e estava no arm�rio.

538
00:36:25,517 --> 00:36:29,688
Preferia ser declarado um assassino
em s�rie do que homossexual.

539
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Hamlet � atormentado
por paranoia e inseguran�a,

540
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
preso entre a��o e ina��o,

541
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
preso entre o desejo
de vingar a morte do pai

542
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
e o desejo de estar absoluta
e totalmente 100% certo

543
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
da culpa do seu tio.

544
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
Mas esse tipo de certeza existe?

545
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Claro.

546
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Como tem certeza?

547
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Se viu algu�m fazer algo,

548
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
� a realidade objetiva.

549
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Verdade.

550
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Hamlet viu um fantasma.
Isso parece verdade?

551
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
N�o, � uma alucina��o
induzida pelo luto.

552
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Discorda, Sr. Mallory?

553
00:37:17,152 --> 00:37:19,028
Se discordo que Hamlet � maluco?

554
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Claro que n�o.

555
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Discordo que exista
algo conhecido como verdade.

556
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"N�o h� nada bom ou ruim, mas o pensamento
o torna assim." Ato 2, cena 2.

557
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"A dama protesta demais,
eu acho." Ato 3, cena 2.

558
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Deixe o Sr. Mallory continuar.

559
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Perd�o, senhora.

560
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Policiais, esta � minha sala.
N�o � a academia de pol�cia.

561
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
S� precisamos falar�

562
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
com um aluno.

563
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Sr. Mallory.

564
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
"Boa noite, doce pr�ncipe."

565
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Voc� primeiro.

566
00:38:23,843 --> 00:38:26,346
Corri pro telefone
naquela tarde de outubro

567
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
esperando ouvir de novo
a respira��o obscena

568
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
do Traineira.

569
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Al�. Quem �?

570
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
N�o era ele.

571
00:38:37,982 --> 00:38:39,776
Em vez disso, uma surpresa:

572
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
quem ligou foi a tia do Robert,
Abigail.

573
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Ela queria conversar pessoalmente

574
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
e o Robert nunca deveria saber.

575
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
N�o sabia se viria ou n�o.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Quer uma bebida?

577
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
N�o, obrigado.

578
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Desculpa se pare�o
um pouco a�rea.

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Sa� de uma reuni�o
com meu advogado.

580
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
Eu e meu marido
estamos no meio de um div�rcio,

581
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
e est� sendo bem
dif�cil lidar com ele.

582
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Mas acho que ele
diz o mesmo de mim.

583
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
Eu deveria ter remarcado.
Desculpe.

584
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Sim, mais uma.

585
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Robert disse que n�o gosta dele.

586
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
Digamos que estamos
sempre brincando.

587
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
O Robert n�o acha que seja isso.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Ele n�o acredita nisso.

589
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
Por que estamos aqui?

590
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Robert fala muito de voc�.
Desde o 1� dia de aula.

591
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Disse que voc� o perturbou
quando teve certeza

592
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
que o viu no cinema
h� mais de um ano.

593
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
Eu sei que vi ele l�. N�o entendo
por que ele est� mentindo.

594
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Podemos ficar aqui o dia todo
com voc� se esquivando da situa��o.

595
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
Por que ele foi internado?

596
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- Como descobriu isso?
- O que ele fez?

597
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
O que Robert fez pra ser colocado
em um hospital psiqui�trico?

598
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
A morte da m�e dele foi o catalisador
pro Robert sair um pouco do eixo,

599
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
o que � esperado, mas�

600
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
o pai dele o colocou l�.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
O que aconteceu com ela?

602
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Supostamente foi um acidente.

603
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Caiu do andar
de cima da casa dela.

604
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
Trope�ou no corrim�o e caiu,
morreu instantaneamente.

605
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Mas�

606
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
sempre houve d�vidas, sabe?

607
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- D�vidas?
- Discrep�ncias.

608
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
O pai do Robert
sempre teve d�vidas.

609
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
N�o fazia sentido.

610
00:40:54,369 --> 00:40:58,915
Ela tinha que estar em certa posi��o
perto do corrim�o do segundo andar.

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Robert n�o estava.

612
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Mas foi ele quem a encontrou.

613
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
Ele tem um �libi?

614
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Esque�a a m�e dele.

615
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Apenas me escute.

616
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
O Robert veio
pra LA e ficou comigo.

617
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
No ver�o de 1980.

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Foi quando disse que o viu, n�?

619
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
Em maio, em O Iluminado.

620
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Voc� tem raz�o.

621
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Voc� viu ele.

622
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Robert foi ao cinema.

623
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
E ele estava l� com uma garota.

624
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Katherine Latchford.

625
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
Foi a 1� v�tima do Traineira.

626
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
Sim, a primeira garota.

627
00:41:40,623 --> 00:41:45,044
Ele disse que n�o foi ao cinema
porque n�o queria que fizessem a conex�o.

628
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
Eu amo muito o meu sobrinho, mas�

629
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Mas o qu�?

630
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Mas eu n�o sou cega.

631
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
E n�o acho que tamb�m
deva ficar cego por ele.

632
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
A n�usea me dominou
muito rapidamente.

633
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Queria ir pra casa, fumar maconha
e tomar Quaalude

634
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
pra ficar chapado
a ponto de me aniquilar,

635
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
entrar debaixo dos cobertores e cair
em um sono profundo e sem sonhos.

636
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Agora eu sabia
quem era o Traineira.

637
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Eu tinha provas.

638
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
A pol�cia tinha
descoberto a mentira?

639
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Por isso que o levaram
pra um �ltimo interrogat�rio?

640
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
Em retrospecto, naquele momento

641
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
eu s� tinha certeza de que havia
algo podre na Calif�rnia.

642
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Robert.

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
O que quer de mim, Bret?

644
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Como �?

645
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
Como entrou aqui?

646
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
Eles me detiveram de novo,
amea�aram me fichar.

647
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
Perguntaram sobre coisas
horr�veis, coisas terr�veis,

648
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
que sou incapaz de fazer.

649
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Acham que estou
fazendo por sua causa.

650
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Minha m�e morreu, n�?

651
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
J� n�o sofri o bastante?

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Eu nunca machuquei ningu�m.

653
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
N�o � quem eu sou.
Por que quer que seja?

654
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Por que me odeia tanto?

655
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Eu n�o te odeio.

656
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Ent�o por que est� fazendo isso?

657
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Por que todos
se voltam contra mim?

658
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Amigos e familiares.

659
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
� porque sou assim?

660
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Perfeito demais?

661
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Me mata que eles n�o veem
meu verdadeiro eu. Este eu.

662
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Com o cora��o partido.

663
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
H� algumas coisas em voc�
que n�o posso ignorar.

664
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Estamos todos assustados agora.

665
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
Deve admitir
que tem um hist�rico.

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
� verdade. Tenho um hist�rico
de instabilidade mental.

667
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Tenho depress�o, ansiedade. Mas
isso n�o faz de mim uma pessoa ruim.

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
Eu sou uma pessoa ruim?

669
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Diga que n�o sou, Bret.

670
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"Ser ou n�o ser. Eis a quest�o."

671
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
Baseada no livro
de BRET EASTON ELLIS

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Legendas: Rafael Magiolino